[Evidência Nº 1]
Aquela desgraçada da Oh Jung Ah me fez sentir um lixo.
Eu a tratei com gentileza, mas ela nem sequer sabia o seu lugar.
Será que não sabem como eu fico quando eu perco a calma?
Por isso que você a matou?
Ela marcou a minha cara primeiro.
Como eu saberia que eu mataria uma pessoa tão facilmente?
Ei, e aquela pessoa que vai para a prisão no seu lugar, qual é o pecado dele?
Isso é meu pecado? Hã? É pecado dele, que não tem nada.
Eu pedi para ele ir para a cadeia no meu lugar?
Ele está nessa situação porque não tem nem roupas direito.
Ei, aquele advogado desgraçado nos jornais,
é o mesmo que você agrediu, certo?
Aquele é um desgraçado miserável...
Obrigado.
O desgraçado que matou Jung Ah...
é Nam Gyu Man, não é?
Jin Woo, precisamos conversar mais tarde.
Eu... posso te ajudar e
você... pode me ajudar.
Desde o primeiro round, você está jogando o anzol?
Você é que agarrou a oportunidade de me encontrar quando eu chamei.
Eu vim te convencer.
Você não veio ser convencido por mim?
Você acha que eu tenho medo de encarar o tribunal?
Se o meu pai me deserdar por causa disso, é pena de morte para mim. Pena de morte.
Por causa do que está acontecendo na sucessão da empresa, ele me disse várias vezes para ficar quieto...
Tudo porque Oh Jung Ah, aquela desgraçada, morreu para me trazer azar. Francamente.
Ele já sabe. O Sr. Presidente.
Eu o informei.
Eu não consegui lidar com o cadáver da Oh Jung Ah sozinho.
Ei, pare o carro.
Esse cara quer mesmo morrer.
"Não avise o meu pai sobre isso"...
Quantas vezes eu te falei? Hã?
Se o Presidente não tivesse agido já...
Desgraçado!
Meu pai fez alguma coisa?
Ei, o motivo da polícia ou a mídia não terem mencionado o seu nome ou o da empresa, e
o fato da investigação nunca ter chegado até a mansão.
Você não acha que tudo isso foi pura sorte, acha?
Como você pode conhecer o seu pai menos do que eu?
Agora, o Presidente está provavelmente com o advogado para resolver isso.
Aquele vídeo, que talvez tenha imagens do meu filho,
você realmente vê como uma evidência decisiva para virar o jogo no julgamento?
Essa é uma boa questão.
Já que o vídeo não veio da própria pessoa,
talvez não seja aceito no tribunal como evidência.
Você pensou certo.
Sr. Presidente, uma pedrinha que entra no seu sapato
atrapalhará a sua corrida.
Mesmo que não seja aceita no tribunal,
o vídeo estará na mídia, nos jornais e na internet.
Eu usarei spammers que enviam um milhão de spams por hora.
Este Park Dong Ho... Em toda Coreia do Sul, até mesmo os idosos no fim do mundo!
Eu farei com que todos vejam o vídeo!
Haverá uma virada no julgamento?
Será um furor,
se o que o sucessor do Grupo Il Ho fez vir a público.
Quanto você quer? Eu darei tudo o que quiser.
Eu só quero uma coisa.
Diga ao seu filho para se entregar antes que o julgamento comece hoje.
Ao invés de ser preso e criar um alvoroço, se entregar
é uma maneira delicada de resolver as coisas sem fazer um escândalo.
Eu direi só mais uma coisa.
Você e o seu filho continuam tentando jogar dinheiro em mim, mas
mesmo que eu tenha o meu pé metido na lama,
eu sei quando é o momento de dizer basta.
Eu pagarei a conta hoje. Por favor, aproveite a comida.
Como isso pôde acontecer?Episódio 4
Episódio 4
Por que esse advogado não atende?
Não havia razão para desligar, e deixar desligado o celular é ainda mais estranho.
Talvez o advogado esteja tramando algo?
Você disse "tramando algo"?
Eu vi o vídeo. O rosto daquele desgraçado, o que ele disse, tudo.
Eu descobri que Jung Ah foi àquela mansão e Nam Gyu Man estava lá também.
O que consegui usando o meu dinheiro e o trabalho da minha equipe, você e
esta garota descobriram sozinhos?
Amanhã, eu vou mostrar o vídeo no julgamento. Se chamarmos o médico e
revelarmos que o seu pai tem um problema de memória, o julgamento terá uma reviravolta com certeza.
Confie em mim.
Mas como você filmou esse vídeo?
Senhorita, você já viu um mágico revelando o seu truque?
É segredo comercial.
Essa evidência vai funcionar, certo?
No mínimo, conseguiremos trocar o réu.
Então, o meu pai será solto, certo?
Sim. Honestamente, quando você estava no julgamento, você queria ficar de pé na cadeira de testemunhas
e gritar "meu pai não é o culpado" e "você estão errados", não era?
Eu conheço isso bem.
Seu pai não fez nada errado, mas mesmo assim está no banco dos réus,
e as pessoas realmente não sabem de nada.
Elas só acreditam no que a TV diz e o tratam como um animal.
Um julgamento é assim. Você luta com a sua vida em jogo.
Acredite no que digo. O seu pai poderá voltar para casa em breve.
[ "Não há fracasso quando há sonho"][Presidente do Grupo Il Ho, Nam Il Ho ]
Eu fui na livraria hoje e vi o seu livro.
Foi isso o que você comprou, que constrangedor?
Pai,
eu fiquei comovida com esta frase.
Yeo Kyung, saia por um minuto.
Pai.
Coloque isso.
Pai, eu errei. Eu errei, pai.
Coloque!
Pai! Me desculpe!
O oppa causou algum problema?
Eu errei, pai!
Bem, ele cometeu um errinho.
Por favor, não imagine nada desnecessário.
Fale. Do começo até o fim. Com a sua boca!
O quê? O quê?
Aigoo, vejamos.
Hã... isso... é o cachê pela música.
Isso... Ah, vieram duas.
Certo... pelo transporte.
E... isso é por ter me dado bons momentos agora.
Desculpe.
Eu já vou.
Quê? Vai me cortar?
Corte.
Seu filho da mãe!
Essa vagabunda louca me cortou mesmo?!
Venha aqui.
Ei. Quê?
Fuja.
Se eu te pegar, você morre.
Oh, o que há de errado comigo?
Não!
Oh, Soo Bum. Você precisa me ajudar um pouco.
Gerente Ahn, se livre dela. De modo que isso não me afete depois.
O que está fazendo?! Não está me ouvindo?
Isto...Eu devo ligar...
Você enlouqueceu... sério.
Gyu Man, ela ainda pode estar viva.
Você vai dizer que fez isso no meu lugar? Não vai, não é? Huh!
Não faça barulho, apenas cuide disso pra mim, imbecil.
Ei, ei. Cuide bem disto, huh!
Eu realmente não tive a intenção de matar.
Eu não tinha ideia
que as pessoas podem morrer tão facilmente, pai.
Tudo por causa de uma mulher qualquer...
No futuro, uma única decisão sua,
dezenas de milhares de vida vão depender dela.
Se você está tremendo e chorando porque uma mulher qualquer morreu,
como que vai lidar com os assuntos da empresa, huh?
S-sinto muito, pai.
Saia!
Ei, Seo Jin Woo! Jin Woo!
O que está fazendo? Saia rápido.
Aqui, pegue.
Temos que limpar esta sujeira antes que seu pai volte para casa.
Todas essas pessoas poderiam ser acusadas de difamação e danos materiais.
Não chegaríamos até aqui sem aquele advogado.
Mas eu trabalhei tanto que minha pressão caiu. Estou com fome.
Você também não comeu ainda, comeu?
Este assunto saiu fora de controle.
Não será resolvido
até que alguém assuma o crime no lugar de Gyu Man.
Você deve se certificar de que não descubram.
Aquilo.
Eu guardei bem, como pediu.
Eu já coloquei em curso, então
você só tem que liberar aquilo no momento apropriado.
Sim. Sr. Presidente.
Nos resta apenas aquele advogado inútil, mas
deve haver uma fraqueza em algum lugar.
Este é Seok Joo Il, um bandido com quem ele mantém uma relação muito estreita.
Seok Joo Il?
Ele lidera uma pequena gangue em Bucheon.
Há rumores de que ele estava procurando por um membro de gangue que fosse inteligente e tivesse uma ficha limpa, e
fez de Park Dong Ho um advogado.
Baseado no que eu vi da última vez no julgamento de Gyu Man, ele parece estar seguindo-o como uma figura paterna.
Se for verdade,
ele deve ser um bandido ambicioso.
Sim. Ele quer expandir o negócio para Seul, mas
devido à falta de fundos, deve ser difícil encontrar um patrocinador.
[Park Dong Ho]
Já está indo embora?
O julgamento de hoje não vai ser brincadeira. Vou chegar cedo, experimentar um terno,
tomar banho e não devo brilhar um pouco?
Parece que você está de muito bom humor. É tão oposto dos outros julgamentos.
- É mesmo?- Sim.
Aigoo, quem é?
Promotor Tak.
Pai, está bem de saúde?
Sim. Você, meu filho, está com saúde também?
Claro. Pai, aguente apenas mais um tempo.
Quando o julgamento acabar hoje,
Acho que poderá voltar para casa.
Tudo que temos que fazer é confiar no ahjussi advogado.
Eu te disse. Ele realmente sabe o que faz e é uma boa pessoa.
Jin Woo, para dizer a verdade, este tempo todo,
estava com medo de precisar ficar aqui a vida inteira.
O senhor não fez nada de errado, então por que ficaria aqui?
Certo.
Por causa do seu pai patético,
você está passando por tempos muito difíceis.
A Polícia e o Corpo de Bombeiros viu o incêndio como premeditado...
...procurando pelo culpado. A seguir,
Assim como tomar esta sopa, o julgamento de hoje também será revigorante.
É por isso que você disse que queria tomar sopa de arroz?
...há pessoas assim.
Presidente Nam Il Ho do Grupo Il Ho, no dia 5,
visitou o orfanato Esperança e doou 300 milhões de wons.
Essa pessoa está me fazendo perder o apetite.
Está falando do Presidente Nam?
Isso é tudo para aparecer.
Ele age como se fosse uma boa pessoa na frente dos outros. Por trás, ele não tem moral quando se trata de seu grupo.
Conhece o promotor Moon Tae Sik, não conhece?
Ele está tentando pegá-lo fazendo tudo que pode. São oito anos de trabalho em vão, oito anos.
Ainda assim, se pessoas como ele tropeçam numa pedra pequena,
eles caem com força.
Você tem um julgamento mais tarde, certo? Consegue virar o jogo?
Sua proporção de vitórias não vai cair desta vez?
No beisebol, você sabe qual é frase mais popular?
"Não acabou até que acabe." (Citação que ficou famosa por causa do jogador Yogi Berra do NY Yankees)
Beba um pouco.
Destino. Ah!
Ah, Hyungnim, o que veio fazer aqui? Sem me avisar?
Ei, tem algum tempo livre?
Preciso ir ao tribunal agora. É uma emergência?
Só levará o tempo de fumar um cigarro. Siga-me.
[Promotor]
[Advogado de Defesa]
Dong Ho, vá em frente e perca esse caso.
Se vencer, sua carreira de advogado acaba aqui.
Você se encontrou com o Diretor Nam Il Ho? Foi ele que pediu para que você me convencesse?
Como um advogado, você tem uma boa taxa de ganhos e está indo muito bem na carreira. Mas no fim das contas,
não vai conseguir vencer contra advogados com histórico de juízes ou promotores.
Hyungnim, o que está querendo dizer com isso agora?
Vou fingir que não ouvi nada.
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Você já viu o atestado médico da neurologia do acusado Seo Jae Hyuk?
Sim.
Por favor, articule a sua opinião médica com relação à condição atual do acusado.
Como essa situação nos demonstra, o acusado encontra-se mentalmente muito instável.
Mas não há muita diferença entre suas habilidades e as de um adulto normal.
O que foi que disse?
Se, por acaso, você tinha suspeitas de Alzheimer,
não foi encontrado nenhum sintoma consistente para isso.
O senhor sabe como é sério um crime de falso testemunho?
Estou bem ciente disso.
Ah, e mais uma coisa.
O filho do acusado veio me procurar
e pediu para que eu dissesse que o pai dele tem Alzheimer.
É uma demência do tipo Alzheimer.
Se precisar da opinião de um médico no julgamento, é só ligar.
Eu serei testemunha.
Você inequivocamente disse ao acusado que ele tinha Alzheimer, não foi? Não minta!
Eu não fiz isso.
Defesa.
Defesa!
Por favor, comporte-se de acordo com a etiqueta do tribunal.
O promotor pode começar a interrogação.
Em vez de interrogá-lo, para confirmar o que a testemunha disse, eu chamo o filho do acusado para testemunhar.
Esse pedido não foi aceito pelo tribunal.
O réu tentou subornar o médico usando seu filho.
Entrar em detalhes sobre as circunstâncias é o objetivo principal desse julgamento.
Sustentado.
Após um curto recesso, começaremos com a interrogação do promotor.
Esse julgamento já estava arruinado desde o início.
O que isso significa?
Não consegue enxergar para onde as coisas estão indo?
Se você mostrar a sua gravação agora,
será como jogar merda no ventilador, é isso que estou dizendo.
Você conseguiu algo prometido para você?
Diga-me.
Certo.
O complexo de shoppings no centro de Myeong-dong que a Il Ho Construções está construindo. Eles vão me dar o contrato.
Nam Il Ho...
Aquela cobra velha.
Dong Ho... Até quando eu seria capaz de manter os cassinos, as boates
e viver coletando taxas de proteção dos Pojangmachas?
- Hyungnim.- Você não sabe o quanto é suja
e deplorável uma vida assim. Por isso que eu o fiz ser advogado.
Com a Il Ho Construções me apoiando, o meu sonho vai se tornar realidade.
Depois que o seu pai foi embora daquela forma, quem te criou?
Pai, o que está acontecendo com você hoje?
Pai, por que está fugindo? Você nem bebeu.
Assim vai causar um acidente!
Dong Ho, eu tenho motivos para agir assim.
Tenho motivos que não posso contar para você.
Do que está falando? Conte-me agora!
Abra o porta-luvas.
É uma passagem de avião para os Estados Unidos.
Estados Unidos? De onde esse dinheiro veio, tão de repente?
Sabe o tio Seok Joo Il?
O ahjussi que dirige um velho Grandeur?
Enquanto eu estiver fora, ele é o seu pai. Entendeu?
Do que está falando?
Mas por que só tem uma passagem?
Pai. Pai.
Pai, por favor, acorde. Pai.
Rápido! Acorde!
Não!
O que é isso?
Pai!
Não me deixe sozinho.
Você não pode me deixar assim.
[Advogado de Defesa]
Você pediu que o médico falsificasse o nome da doença?
N-não. O médico fez os exames e
tenho certeza que me disse que era Alzh...- Apenas responda a pergunta.
Pediu ou não?
N-não.
O réu atualmente está declarando que ele não se lembra do assassinato.
Você não pediu isso ao médico para apoiar essa declaração?
Não, jamais fiz uma coisa dessa.
Isso significa que, entre o filho do réu e o médico que não tem nenhuma relação com o réu, um dos dois está mentindo.
Quem será?
Objeção. O promotor está usando deduções confusas
para desacreditar a declaração da testemunha.
Estou apenas usando o bom senso.
É a especulação do promotor que não pode ser provada de forma objetiva.
Quem assassinou a Jung Ah noona é outra pessoa!
Nam Gyu Man!
O Nam Gyu Man, da Il Ho Life, a matou!
Testemunha, você tem provas?
Tem um vídeo dele dizendo que matou a Jung Ah noona.
Ahjussi, rápido, mostre o vídeo.
A testemunha está usando falsas informações para difamar uma pessoa inocente.
Ahjussi, o que está fazendo? Você disse que mostraria o vídeo!
Defesa, você tem a gravação que a testemunha está falando?
Defesa! Responda-me.
Um vídeo...
Eu não tenho nada disso.
A testemunha deve ter se enganado.
A-A-Ahjusshi, onde está aquele vídeo?
Você disse que mostraria hoje, hoje!
Seguranças, removam a testemunha por interferir no tribunal, imediatamente.
A-A-Ahjusshi, por que você está fazendo isso comigo?
Ahjusshi! Ahjusshi! Não, Ahjusshi! O vídeo! O vídeo!
Você disse que mostraria! Ahjusshi!
Jin Woo! Jin Woo!
Você disse que salvaria o meu pai!
Você me disse para acreditar em você! Eu acreditei em você, Ahjusshi!
- Jin Woo! - Ahjusshi!
Ahjusshi! Espere! Ahjusshi! Ahjusshi!
Jin Woo...
O que você está fazendo agora?
Vá e fale para o seu Oppa se entregar.
O que você está falando?
Eu vi o vídeo com o seu Oppa.
Eu o vi dizendo que ele matou a Jung Ah!
Durante o julgamento do assassinato da estudante universitária de Seocheon,
foi mencionado o nome do diretor da Il Ho Life, Nam Gyu Man.
Fontes próximas ao ministério disseram que foi uma declaração da parte do réu e que não tem relação com o julgamento e
ele afirmou que espera que nenhum artigo especulativo seja publicado.
Neste momento, a Il Ho Life tem permanecido em silêncio,
e de acordo com as fontes relacionadas, eles disseram que não vale a pena responder,
e dependendo de como isso se desenvolva com o tempo, eles podem considerar as acusações de difamação.
Por que o seu nome apareceu naquele julgamento?
O que é esse vídeo? Existe realmente?
Ei.
Não somos afetados com esse tipo de coisas o tempo todo?
Então como aquele rapaz sabe o seu nome?
Eu acho que ele deve ter visto meu nome na TV, internet ou talvez nos tabloides.
Eu não sou famoso?
Eu não estou com humor para brincadeiras.
Porque o pai dele trabalha na nossa mansão, ele está inventando histórias agora.
Eu sou um pouco extravagante, mas
eu teria matado um ser humano?
Jin Woo, você está bem? Está ferido em algum lugar?
Eu não posso acreditar. Algo está errado.
Ele é uma pessoa completamente diferente de ontem.
Ahjussi!
Ahjusshi! Ahjusshi!
[Advogado Park Dong Ho]
O telefone foi desligado
♫ Parabéns pra você. Parabéns pra você. ♫
♫ Para a nossa querida Jung Ah. Parabéns pra você. ♫
J-J-Jung Ah...
A pessoa que Jung Ah mais respeita?
Meu pai. A pessoa que eu mais gosto é meu pai.
A pessoa mais preciosa para mim é meu pai.
Jung Ah...
Eu quero viajar pelo mundo com meu pai.
Sério? Então quanto você gosta do seu pai?
Assim! Mais do que isso também.
O cozido de presunto e kimchee que meu pai faz...
Jung Ah!
... é o mais gostoso.
Seu pai gostaria muito de ouvir isso.
Jung Ah, tem algo que você gostaria de dizer para o seu pai?
Pai, eu te amo~
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Um trabalho temporário para cantar?
[Il Ho Life, Ahn Soo Bum]
Aqui é Hong Moo Suk.
Sr. Promotor, aqui é o pai da Oh Jung Ah.
Sim, por favor, fale.
E-e-eu,
enquanto limpava as coisas da Jung Ah,
achei algo estranho.
Algo estranho?
Eu acho que esse caso está relacionado com o Grupo Il Ho.
No dia do acidente, nossa Jung Ah,
parece que ela foi trabalhar em algo arranjado por alguém do grupo Il Ho.
Por que está relacionado com o incidente de sua filha?
Aigoo, eu pensei naquilo que o Jin Woo disse hoje no tribunal.
Que o verdadeiro criminoso é o diretor da Il Ho Life, Nam Gyu Man.
Isso é só um depoimento desesperado, que o filho do réu insistiu.
Não, não é isso, Sr. Promotor.
Eu tive um baixo nível de educação porque não consegui estudar muito, mas
isto não pode ser uma coincidência.
Sr. Promotor, estou sendo sincero sobre isto,
a punição por matar a nossa Jung Ah,
eu não quero que uma pessoa inocente receba.
A minha amável e bondosa filha também não iria querer isso.
Por favor, investigue minuciosamente a Il Ho Life e,
por favor, faça questão de pegar o verdadeiro criminoso que matou a minha filha de maneira tão dolorosa.
Estou pedindo um favor, Sr. Promotor.
Sim, entendi.
Notícia de última hora. O pai da vítima do incidente do Assassinato da Universitária de Seochon, Sr. Oh,
foi encontrado morto em sua casa nesta manhã.
De acordo com a polícia, ele estava pendurado sem vida no quarto de sua filha, e
de acordo com depoimentos dos vizinhos, ele estava sofrendo depois da morte de sua filha.
Além disso, já que um bilhete de suicídio foi encontrado,
eles confirmarão que foi um suicídio assim que investigarem mais a fundo.
Numa entrevista feita enquanto vivo, o Sr. Oh disse que criou sua filha sozinho em circunstâncias difíceis e
embora ela tenha sido criada de tal forma, devido ao fato dela ter crescido brilhantemente,
ele disse que ela era a alegria de sua vida.
Continuando as notícias em relação ao caso de assassinato da universitária de Seochon...
Baseado em um informe de um cidadão, a polícia está atualmente fazendo uma busca na mansão onde o réu Seo Jae Hyuk costumava trabalhar.
De acordo com uma testemunha que disse ter visto o réu na mansão no dia do crime,
embora o suspeito, Sr. Seo, tenha saído cedo do trabalho,
ele foi visto vagando nos arredores da mansão até altas horas da noite.
Eu apresento como evidência, o relatório do Serviço Forense Nacional,
que o sangue encontrado nesta arma corresponde ao sangue de Oh Jung Ah.
Como relacionado à arma,
estou solicitando a informante Kim Hyeon Ok como testemunha.
[ Último dia do julgamento do caso de estupro e assassinato da universitária de Seochon ]
Ahjussi!
Eu lhe disse que você não pode deixar isto do lado fora.
Oh! Olá, ahjumma!
Oi, Jin Woo! O seu pai deve ter comido carne de corvo hoje.
Naquele dia, eu vi o Sr. Seo.
Ele estava a caminho do trabalho e
parecia estar escondendo alguma coisa na sala de descanso.
Por que só esta informando isto agora?
Eu hesitei no início, porque não é bom denunciar um colega,
mas a jovem estudante e o pai dela estão mortos agora.
Espero que o Sr. Seo aceite a punição de bom grado.
Audiência, por favor, silêncio. Defesa, você tem alguma objeção?
Não tenho.
Promotor, por favor, faça o suas alegações finais.
Membros do júri, por favor, olhem bem o rosto do réu Seo Jae Hyuk.
Por trás de sua aparência bondosa... O rosto que premeditou a fim de estuprar e assassinar uma universitária
que era como uma filha para ele. É o rosto de alguém que se disfarçou como testemunha,
a fim de confundir a investigação da polícia.
Por trás está escondido o rosto perverso que tentou usar a doença Alzheimer para escapar da lei.
E, nesta manhã, mais uma pessoa acabou com sua vida.
Honorável juiz, membros do júri,
se existe justiça nesta terra, deveríamos usar o poder da lei
para sentenciar o réu a uma punição adequada.
Este promotor gostaria de encerrar o argumento final
com as palavras que o pai da Oh Jung Ah deixou em sua carta de suicídio.
"Desejo que Seo Jae Hyuk, que matou a minha filha, receba uma sentença severa."
Defesa, por favor, faça seu argumento final.
Honorável juiz,
peço que Vossa Excelência tome uma decisão sensata com um coração bondoso.
Este tribunal fará um curto intervalo antes do veredito.
[ Veredito ]
O réu Seo Jae Hyuk assassinou a vítima intencionalmente e,
mesmo após cometer o crime, mantendo uma atitude infame,
ele não mostrou sinal de remorso.
Embora a sentença de morte seja
uma punição desumana, que tira uma vida,
a responsabilidade estrita não pode ser evitada.
Sentencio o réu Seo Jae Hyuk à morte.
Jin Woo, Jin Woo!
Pai, pai...
- Pai, pai!- Jin Woo, Jin Woo!
A minha mão... Segure a minha mão.
- Jin Woo!- Pai, não solte!
- Jin Woo!- Pai, não! Pai!
Jin Woo!
Pai, pai!
Ahjussi, Ahjussi!
Você prometeu ao Jin Woo
que você acharia o verdadeiro culpado e provaria a inocência do pai dele,
que você o levaria para casa!
Depois de tudo isto, você ainda é um advogado?
Me diga! Você é um advogado?!
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki
Oh, Advogado Park.
Vamos ter uma confraternização em breve.
Porque o Presidente também sabe que a sua contribuição para este julgamento foi significante.
Me soltem! Pai, meu pai!
Espere! Me larguem!
Ahjussi!
Você deve estar decepcionada que a pessoa que você queria não é a culpada.
Desculpe-se.
Você acha que esta é a verdade?
Como você disse, eles deram uma oportunidade justa ao réu, e agora nós temos um veredito,
você ainda está obcecada pela verdade?
Como... todos vocês podem simplesmente deixar de lado?
Uma pessoa fraca diante dos seus olhos... Porque é confortável apenas odiá-lo!
Por causa deste julgamento que você pensa ser como um jogo,
toda a vida de um ser humano desabou,
inclusive o filho dele.
Você fez bem.
Hyungnim, por algum motivo, hoje o álcool está muito amargo.
Era um julgamento condenado desde o início... aquele que o advogado Park pegou.
Esse tipo de ameaça... o nosso Dong Ho poderia se importar menos sobre isso.
Espere... Então, deixe-me reiterar.
No momento em que a gravação do meu filho for ao ar,
esse julgamento
se tornará o último julgamento do advogado Park.
Não foi só por sua causa.
O que isso significa?
Não pergunte mais. Só entenda assim.
Pai! Quando você fez isto?
Enroladinho de ovo.
Não está salgado?
Não está nada salgado, está perfeito.
Pai, prove isto.
Hm, eu não vim a um lugar onde não posso estar, certo?
Ah, isso...
Eu não vim a um lugar onde não posso estar, certo? Advogado Park Dong Ho?
Ah, mas você não deveria me agradecer.
Eu soube que o meu pai contratou vocês como o escritório de advocacia da nossa empresa.
Nem mesmo está olhando.
Ele estava me dizendo que é como um tigre trabalhando para uma raposa.
Se você bancar o solitário, o Sr. Seok Joo Il será descartado na mesma hora.
A pessoa que é como um pai para você,
não deixe ficar como uma pipa com a linha cortada.
Você veio aqui para me falar isso?
Não vim aqui para isso. Vim para coletar o preço da minha vida.
Por que você jogou...
Você não teria uma cópia como um menino do interior, teria?
Agora que isto aconteceu, vamos ver se não podemos fazer melhor no futuro, hein?
Você disse que pelo menos desta vez... você não queria defender pensando que ele é culpado.
Você é pior do que o cretino que matou Oh Jung Ah!
Jin Woo, seu pai ainda está vivo.
Até que ele morra, o julgamento não acabou.
A pessoa que vai salvar o seu pai... ainda é um advogado.
É assim que funciona.
Não!
Não confio mais em advogados ou seja quem for!
O trabalho que você começou...
Eu vou terminar. Eu vou!
Eu vou salvar o meu pai.
Jin Woo.
Sim, pai.
Por muito tempo, acho que não poderemos ficar juntos.
Não se preocupe muito comigo.
Você sabe fazer omelete e ensopado de soja, certo?
Essas são as coisas que o meu Jin Woo mais gosta...
O que faremos agora que o papai não pode mais fazê-los para você?
Por que está se preocupando comigo?
É você que deve se alimentar bem enquanto estiver aqui.
Não passe fome dizendo que a comida é ruim.
Meu filho já é um adulto...
Até sabe como confortar o pai dele.
Claro... já sou um adulto.
Jin Woo, pode me prometer uma coisa?
Quando for para casa hoje,
pegue os meus sapatos e coloque-os na porta da frente.
Agora, todo dia... você terá que entrar sozinho à noite, e
se não tiver ninguém,
será perigoso...
Você sabe, os sapatos pretos, certo?
Pai, vou me tornar um advogado!
Antes da sua execução, vou inocentá-lo.
Então, espere até lá... Está bem?
Pai! Prometa-me que você não vai desistir!
Nunca!
Pai...
Jin Woo.
Este garoto é louco? Por que veio até aqui?!
Após matar um família feliz, você é um cara de pau. Cara de pau!
O que vai fazer com essas mãos sujas?! Hein?!
Ahjumma!
Não fique do lado dele. Nada do que eu fizer para ele, será o bastante.
O quanto esse homem se sentiu injustiçado ao morrer daquele jeito?!
Por que ele morreu? Por causa de quem você acha que esse homem gentil morreu?!
Jogue sal agora! Jogue sal!
Ahjussi!
É o Jin Woo.
Eu realmente sinto muito por não ter conseguido manter aquela promessa.
E-Eu realmente... realmente, realmente sinto muito.
Eu sinto muito.
Muito mesmo.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
[ Funerária ]
O que está acontecendo com você? Onde você vai, hein?
Um advogado de verdade que vai provar a inocência do ahjussi,
vou encontrar um com certeza, então não vá.
Não.
Não existe um advogado assim.
Meu pai que estava à beira de um precipício,
a pessoa que o empurrou foi um advogado.
Jin Woo.
Fazer uma pessoa inocente pegar a pena de morte é a lei?
Por que eu sou um filho de um assassino?
Sou apenas o filho do meu pai, então
por quê? Por que sou o filho de um assassino?! Por quê?!
Não tenho mais nada a perder.
Sempre que venho te ver, quero trazer algo para me gabar, mas
desta vez não é possível.
Mas...
este contrato ainda não terminou.
Não posso desistir do meu cliente assim.
[ Tribunal ]
[ 4 anos depois ]
[ Promotora Lee In Ah ]
[ Advogado de Defesa ]
Levantem-se.
Honorável juiz presidindo.
Por favor, sentem-se.
[ Advogado de Defesa ]
O advogado de defesa ainda não chegou?
[ Advogado de Defesa ]
Legendado pela Equipe Inesquecível @ Viki